Le language nappy sont des mots anglais donc j’ai soigneusement pris le temps de traduire en français ce sont des termes utilisés par les afro-américains qui portent les cheveux naturels.
AFRO BOULE = Afro tassé après avoir peigné ses cheveux
AFRO PUFF = Afro tiré qui forme un puff.
CONDITIONER = Après-shampoing, qui s’applique après le shampoing et qui permet de démêler et de restaurer l’hydratation des cheveux.
APL = Longueur des aisselles
BANTU KNOTS = Tresses entortillées .
BANTU KNOTS OUT = Le fait de faire des tresses entortillées sur elles-mêmes (sur cheveux mouillés/humides) pour ensuite les défaire (lorsqu’elles sont sèches) dans le but d’avoir des boucles.
BANDING METHOD = Technique de coiffage utilisée pour réduire le rétrécissement des cheveux en gros pour étirer.
BIG ASS AFRO = Afro géant
BSL = Longueur soutien-gorge (fait référence à la longueur des cheveux)
BAD HAIR DAY = Jour durant lequel les cheveux ne ressemblent à rien.
BAGGY METHOD = Le fait d’envelopper ses pointes avec du film plastique pour produire de la chaleur et permettre au soin de bien pénétrer dans le cheveu.
BIG CHOP = Coupe des parties défrisées des cheveux pour retourner au naturel.
BOBBY PINS = Épingles à cheveux
BLOW DRYER = Sèche-cheveux
BLOW OUT = Brushing
BRAIDS = Tresses à 3 brins
BRAID OUT = Le fait de faire des tresses à 3 brins (sur cheveux mouillés/humides) pour ensuite les défaire (lorsqu’elles sont sèches) dans le but d’avoir des boucles/plis.
CASTOR OIL = Huile de ricin
COILS = Tortilles
COIFFURE PROTECTRICE = Coiffure ayant pour but de protéger le cheveu des agressions extérieures (soleil, vent, pollution, manipulation excessives…) et d’éviter la casse (tresses, vanilles, etc)
CONROWS = Nattes couchées
CURLS= Boucles
CROCHET BRAIDS = Technique de coiffure dans laquelle on attache avec un crochet des mèches sur des nattes couchées.
DEEP CONDITIONING =Soin profond
FLAT IRON = Fer à lisser
FLAT TWISTS = Vanilles couchées
FLAT TWISTS OUT = Le fait de faire des vanilles couchées (sur cheveux mouillés/humides) pour ensuite les défaire (lorsqu’elles sont sèches) dans le but d’avoir des boucles.
FROHAWK = Faire une crête avec son afro ou encore coiffure rock
FINGER DETANGLING = Technique consistant à démêler ses cheveux avec ses doigts pour éviter la casse inutile causée par l’utilisation du peigne
HAIR JOURNEY = Aventure capillaire
HE = Huile essentielle
HIGH BUN = Chignon haut
HAIR REGIMEN = Routine capillaire, ensemble des gestes réalisés pour prendre soin de sa chevelure.
LEAVE IN ou LEAVE IN CONDITIONER = Soin qui ne se rince pas et qui est destiné à hydrater et/ou à démêler les cheveux.
LOW POO = Le fait de réduire la fréquence de ses shampoings (par exemple 1 fois chaque 2 semaines).
MOISTURIZER = Soin hydratant en anglais.
NAPPY = Contraction de natural et happy qui veut dire naturelle et heureuse. Terme qui désigne une personne fière d’exhiber ses cheveux crépus
NO POO = Le fait de laver ses cheveux qu’avec de l’après-shampoing.
PRE-POO = Méthode qui consiste à faire un bain d’huile avant de se laver les cheveux.
ROLLER SETS = Bigoudis
SHEA BUTTER = Beurre de karité
SHRINKAGE = Rétrécissement des cheveux
STRAW SET = Technique de coiffure qui consiste à se servir de pailles pour se boucler les cheveux
SEAL = Sceller l’hydratation du cheveu en appliquant une huile ou un beurre végétal sur le cheveu après avoir utilisé une base hydratante (eau, leave in) pour enfermer l’hydratation.
SHAMPOO = Shampoing ou acte de se laver les cheveux avec un produit nettoyant
TRANSITION = Laps de temps durant lequel les cheveux naturels et les cheveux traités chimiquement cohabitent jusqu’à ce qu’on coupe entièrement les cheveux défrisés
TORTILLES = Le fait d’enrouler une mèche de cheveux sur elle-même comme pour les locks
TWA = Teenie Weenie Afro (Mini afro)
TWISTS = Vanilles
TWIST OUT = Le fait de faire des vanilles (sur cheveux mouillés/humides) et ensuite les défaire (lorsqu’elles sont sèches) pour avoir des boucles
TRIM ou TRIMMING = Expression anglaise désignant le fait de couper les pointes fourchues/abîmées des cheveux
UPDO = Coiffure
VAPO = Vaporisateur composé à 90% d’eau et à 10% d’autres agents hydratants et/ou humectants (jus d’aloe vera, glycérine…), et/ou d’huiles végétales qu’on utilise régulièrement pour s’hydrater les cheveux.
WASH AND GO = Le fait de se laver les cheveux et ensuite de les enduire de gel pour définir ses boucles et les laissez sécher a l’air libre.
miss mahogany 